“魅”力十足破纪录,中文版《剧院魅影》开启全国巡演 世界热文

来源:新民晚报时间:2023-06-04 13:39:20

40场、近6.5万人次、超4850万票房……由上海文广演艺集团和英国真正好集团联合制作的《剧院魅影》中文版上海站今天收官,并正式开启全国巡演的脚步。34天里写就的这一连串数字,创下了中国音乐剧乃至戏剧演出市场新的纪录,不仅交出了亮眼的成绩单,更把中国音乐剧产业发展推升至新高度。目前,8月广州站演出票率已超过4成,10月站北京出票率也已超过5成,预计全年演出场次将达200场。

“魅”力十足破纪录


(相关资料图)


音乐剧《剧院魅影》2004年首次来华,在上海大剧院上演百场,打破了此前《悲惨世界》和《猫》的总和。20年后,依然在上海大剧院,中英双方打造的中文版,以数据说话,打破各项记录。

5月2日起的首演正逢五一长假,“魅”力值一路升温。《剧院魅影》吸引了近6.5万观众前来打卡。从6岁的孩童到70岁的老人,从追随“魅影”20多年的铁粉,到刚刚入门音乐剧的新剧迷,都在中文唱词中沉浸于原汁原味的“巴黎歌剧院”中。在各大社交媒体平台,观众纷纷晒出和魅影相关的体验、图片和评论。微博上,#剧院魅影中文版#的浏览阅读量超过3.3亿,小红书上相关标签的浏览量也接近1300万。

《剧院魅影》中文版的票房纪录不断被刷新。截至今日,《剧院魅影》中文版累计票房超过4850万元,平均单场票房超120万元。而根据统计,如此大体量且越过120万这个单场售票指标的,在上海大剧院的音乐剧演出历史中是首次。

译配歌词是最终版的5倍


《剧院魅影》是音乐剧舞台制作上最复杂、最繁琐、最讲究细节的剧目之一。如何做到每个环节调度精准无误,这对中国制作团队来说都是前所未有的挑战。建组之后,中外方团队每天都有近百人在台前幕后忙碌,多的时候甚至需要200多人同时“作战”。借鉴伦敦西区、美国百老汇的音乐剧工业制作流程的同事,中方团队边摸索边实践,最终亮出了“品质呈现”。

以译配为例,主创是从150多人中反复甄选才组成了现有团队。而看似简单的歌词,实则牵动着无数环节。译配总监陈少琪表示:“很多主创和外方团队都满意的歌词,演员认为唱出来不够直接或者觉得连自己都打动不了,于是要再照顾演员的感受重写。”主动或被动否定的歌词量大概是最后完成版的5倍。这当中需要反复和团队、制作人、导演、音乐总监、演员一起讨论,每改一句话、一个字,都还要再由中方和外方反复比对、回译,直至磨出最合适的唱词。

严谨的流程、反复的打磨,令包括译配在内的整个制作收获了众多“超出预期”的高赞评价。执行导演雷纳·弗瑞德(Rainer Fried)也毫不掩饰对这个版本的喜爱:“我已经爱上了中文发音,虽然我不精通汉语,但这个演出版本实在太美妙了!”

现象级作品厚积薄发


中文版《剧院魅影》成为现象级作品的背后,是上海音乐剧产业20年来的厚积薄发的结果。2010年起,SMG就开始布局音乐剧产业。

从最初成立的亚洲联创起步,SMG相继制作了中文版《妈妈咪呀!》、中文版《猫》、中文版《周日恋曲》等诸多作品。6年前,SMG旗下的现场演出板块——上海文广演艺集团与英国真正好集团携手启动“魅影中国计划”,从“英文版中国巡演”到“寻找中国魅影”,最后把“制作中文版音乐剧”列入日程。此后,上海文广演艺集团还和东方卫视联合打造了全国首档全产业链音乐剧文化推广节目《爱乐之都》。也正是在那时,团队对行业有了更全面的研判。文广演艺集团总裁、《剧院魅影》中文版总制作人马晨骋认为,“打造中文版的核心在于对歌词的把握、对演员的选择和对产业的理解,我们评估后觉得中国音乐剧产业已经拥有足够的实力和相对成熟的产业链,孵化中文版可以说正逢其时。”于是2022年7月, “魅影中国”有了战略性调整——将原版巡演直接切换到中文版制作。(新民晚报记者 朱光)

记者手记|打开想象空间


在很多业内人士看来,中国音乐剧发展20年来经历了“三步走”,即从引进海外剧目,到中文版制作,再到产业化。《剧院魅影》三度来华,特别是此次中文版的完美落地,令其成为见证中国音乐剧这段历程的重要作品。文广演艺集团是音乐剧“三步走”的参与者和亲历者。近3年,中国音乐剧市场活跃,剧目数量和观众规模猛增。我们既需要呵护好市场,也要提升原创能力,更要提升全产业链制作水准。

《剧院魅影》中文版的特殊意义在于,它既见证了整个行业的发展,也见证了我们深耕多年后迎来的爆发。2001年,《剧院魅影》韩文版在首尔连续上演9个月,开启了韩国音乐剧产业化的进程,韩国音乐剧市场从此进入高速成长的快车道。在制作团队看来,《剧院魅影》中文版为中国音乐剧产业打开更大的想象空间。(朱光)

标签:

相关阅读

推荐阅读

“魅”力十足破纪录,中文版《剧院魅影》开启全国巡演 世界热文

“魅”力十足破纪录,中文版《剧院魅影》开启全国

40场、近6 5万人次、超4850万票房……由上海文广演艺集团和英国真正好集团联合制作的《剧院魅影》中文版上更多

2023-06-04 13:39:20
艺览北京:看见国内顶尖艺术品的价值空间与水平

艺览北京:看见国内顶尖艺术品的价值空间与水平

艺览北京:看见国内顶尖艺术品的价值空间与水平更多

2023-06-04 13:40:59
中国星辰 | 一语暖人心 揭秘航天搜救队

中国星辰 | 一语暖人心 揭秘航天搜救队

在酒泉卫星发射中心有这样一支队伍,他们是航天员返回地球后最先看到的人类,这便是航天搜救队。每当航天员更多

2023-06-04 13:10:52
我国载人飞船黑障区跟踪测量取得重大突破|关注

我国载人飞船黑障区跟踪测量取得重大突破|关注

神舟十五号载人飞船6月4日清晨成功着陆东风着陆场,科技人员对其在穿越黑障区时的稳定跟踪,表明我国在载人更多

2023-06-04 12:59:43
陕西关中:迎战“烂场雨” 小麦抢收忙|环球时讯

陕西关中:迎战“烂场雨” 小麦抢收忙|环球时讯

眼下正值夏收关键期,连续阴雨天气让陕西关中地区小麦机收进度暂缓。当地加紧进行农机调配、烘干晾晒等各项更多

2023-06-04 12:50:20
他们给国产大飞机“织棉衣”

他们给国产大飞机“织棉衣”

近日,C919大型客机圆满完成首个商业航班飞行,正式进入民航市场。这架国产大型客机身穿的“棉衣”——航空更多

2023-06-04 13:01:28
西昭高速公路首片T梁成功架设

西昭高速公路首片T梁成功架设

6月3日,西昭高速公路长40米、高2 5米、重132吨的首片T梁,稳稳落在位于四川省大凉山地区的北山村1号特大桥更多

2023-06-04 13:10:47
巍巍漠上古黑城 历经千年显沧桑

巍巍漠上古黑城 历经千年显沧桑

黑城建于公元九世纪,为西夏王朝“黑山威福军司”所在地。1286年,元世祖在此设“亦集乃路总管府”,大规模更多

2023-06-04 12:08:47
+ 点击查看更多精彩

精彩放送

太原12个楼盘发放18张预售证 仅有3个项目为纯新盘
    今年9月,太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
截至9月底 杭州共完成不动产登记988.72万件
    房产证、土地证,两证合一了!2016年6月1日,在市民之家举行的全市...
各地继续密集发布楼市宽松政策 多地支持农民进城购房
    近期以来,各地继续密集发布楼市宽松政策,其中包括长春、遵义多...
宁波:关于“带押过户”新模式的7个典型问题权威解答来了
    日前,宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
多地政府大手笔回购商品房 苏州拟对10个板块回购约1万套新房
    越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日,一份苏州市政府部...
市场降温豪宅不冷 媒体:北上广深掀起“豪宅热”
    尽管整体市场低迷,但豪宅板块比较稳定。争取成交,忙完这一次,...
    最新见闻