环球新资讯：新民快评 | 打开历史文化空间：“徐家汇”因何要译为ZIKAWEI？
(资料图片仅供参考)
ZIKAWEI出现在徐家汇书院的英文名里，不是偶然，它早就在2010年创建于上海世博会期间的徐家汇源景区——这个国家AAAA级旅游景区、上海首个开放式旅游景区的英文名中使用。只是因为与其他景区相比，徐家汇源景区没有围墙、没有标识，众人不熟悉，波澜不曾惊。在该景区文创衍生产品例如杯垫上，可以看到ZIKAWEI……而徐家汇书院恰恰就是位于该景区的中心位置，因而对于运营管理徐家汇书院的徐汇区图书馆而言，无非就是沿用ZIKAWEI而已。
事实上，ZIKAWEI几乎就是上海海派文化发端的明证之一。ZIKAWEI是“徐家汇”沪语“音译”，且带着尖团音——现在只有在滑稽戏、沪剧等上海地方剧种里可以听到这样的尖团音，例如上海说唱《金陵塔》里，“墙上七根钉”的“墙”，就是Z开头。在日常生活尤其是年轻人中，尖团音已失传。如果在梧桐区不仅拍照打卡，还去参观过衡复风貌馆的话，就能看到不少老照片、文献资料上就有“ZIKAWEI”。1937年的路牌，以中法双语标注中，就有ZIKAWEI。附近“土山湾”的“法语”也是沪语音译TOUSEWE。在全球翻译界，人名、地名等沿用当地发音是可选项。当下，徐汇区的名字源于“徐家汇”，“徐家汇”的名字源于“徐光启”。而徐光启是早在17世纪就为中西文化交流做出重要贡献的科学家、天文学家、数学家。海派文化的文脉之一，自ZI（徐）开启是有根有据的。
严格说来，ZIKAWEI与XUJIAHUI是不同历史时期，对徐家汇的不同注音。ZIKAWEI的文脉肯定更长远。能把ZIKAWEI从历史里打捞出来，说明了徐汇区注重上海文脉延续的智慧。一个词——不论是它最初是沪语，随后是否纳入了其他语种，终究是凝聚着上海本地的历史文化。XUJIAHUI则是令人敬重的“汉语拼音之父”周有光发明的，旨在推广普通话，让我们不会限入看到“士多俾梨”思考良久才恍悟是草莓的困境。普通话的主要功能是让56个民族、说着五湖四海方言的中国人交流无障碍，如果在ZIKAWEI旁加上XUJIAHUI，或许可以让更多不熟悉吴方言的人了悟这就是“徐家汇”。
需要指出的是，注音不是只能二选一。ZIKAWEI应该普及推广、XUJIAHUI可以加上——文化不是面积有限的物理空间，而是无垠的精神世界，多元完全可以并存。顺带问，在网红点打卡的时候，你真的打开了历史文化空间了吗？
朱光/文
标签：
相关阅读
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
推荐阅读
-
-
环球新资讯：新民快评 | 打开历史文化空间：“
在该景区文创衍生产品例如杯垫上，可以看到ZIKAWEI……而徐家汇书院恰恰就是位于该景区的中心位置，因而对于运营管理徐家汇书院的徐汇区图书馆更多
2023-04-20 08:44:30
-
-
普通本科高校陆续停招——专升本该往何处走
近日，湖北省教育厅公布了2023年普通专升本招生简章，武汉纺织大学、武汉轻工大学停止专升本招生。更多
2023-04-20 08:00:29
-
-
务实政策适时推出 巩固经济向好势头
最新出炉的一季度经济数据显示，GDP同比增长4 5%，我国经济实现良好开局。业内人士表示，经济回升基础还需要巩固，消费持续回升的动力有待进一更多
2023-04-20 07:58:40
-
-
累计超10亿亩的高标准农田，“高”在哪儿？
高标准农田第一个“高”表现在粮食综合生产能力的提升。据评估，建成后的高标准农田亩均粮食产能增加10%到20%。部分建成后的高标准农田可实现更多
2023-04-20 08:01:21
-
-
工信部：支持湖北、浙江、广西建国家级车联网先导
近年来，湖北、浙江、广西以重点区域车联网功能改造和核心系统能力提升、“地理信息+车联网”跨界融合发展、车联网规模化深度应用等为目标，统更多
2023-04-20 07:53:06
-
-
中央气象台：强冷空气将影响我国 局地降温超12℃
从19日开始，一股冷空气迅速南下，给我国中东部大部地区带来大幅降温和降雨天气过程。更多
2023-04-20 08:07:42
-
-
上海今天多云到阴最高25度 明天无雨 速读
上海中心气象台2023年4月20日5点钟发布今天和明天上海市天气预报：多云到阴，明天多云。东到东北风4-5级，今天夜里转东北风3—4级，明天北到东更多
2023-04-20 07:58:52
-
-
也门首都发生踩踏事件，造成至少80人死亡220人受伤
也门卫生部门19日说，也门首都萨那一处慈善物资发放点当天晚间发生踩踏事件，造成至少80人死亡、220人受伤。更多
2023-04-20 07:38:30
时尚热图
热门标签
精彩放送
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-20
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
04-19
-
今日必看
-
-
今年9月，太原市房产管理局给省城12个楼盘正式发放了18张预售证。...
-
-
房产证、土地证，两证合一了!2016年6月1日，在市民之家举行的全市...
-
-
近期以来，各地继续密集发布楼市宽松政策，其中包括长春、遵义多...
-
-
日前，宁波市不动产登记中心试点二手房带押过户新模式。新模式下...
-
-
越来越多的地方政府出手回购当地商品房。近日，一份苏州市政府部...
-
-
尽管整体市场低迷，但豪宅板块比较稳定。争取成交，忙完这一次，...
-
精彩话题
-
最新见闻
- 80家房企3月融资环比大增43%-新动态
- 80后成保险消费“中流砥柱”，储蓄型产品备受青睐-世界新要闻
- “东水门老街”商标拥有者回应“协会发文官宣重庆火锅发源地”：本意是做地图标注:天天时快讯
- 焦点观察：加元兑换人民币汇率走势（2023年4月19日）
- 如何判断猪肉是否煮熟_送女生什么生日礼物好实用又实用 天天即时看
- 焦点热议:【短讯】意料之外！一季末头部银行理财子规模减少近2万亿，市场回暖难敌存款挤压，大行跌出前三甲
- 交易异动！超讯通信：连续三个交易日内收盘价格涨幅偏离值累计超过20% 今日要闻
- 天天新消息丨富奥股份：拟投资热集成模块产品项目
- 【环球新要闻】电子行业：AI系列报告之接口，AI大算力需求加速新技术渗透
- 图南股份(300855):下游需求持续提升,业绩加速增长:环球热门
- 微资讯！电子行业：光刻机光学，国产之路道阻且长，“中国蔡司”未来可期
- 快报：悦读春天｜北京“16+1”区书市分会场：怀柔区6家书店举办图书促销让利读者活动
- 首度在北京大兴开航洲际客班 五一前东航国际地区航线密集“上新” 世界时讯
- 华凯易佰：本次计提减值准备减少公司2022年度合并报表利润总额约1671万元|当前热议
- 北师大实验中学发出倡议：建议将教育实践作为教师入职中小学的必要条件
- 刘和平：这是一项为编剧“正名”的活动:天天新视野
- 天天观天下！注意！华阳集团将于5月11日召开股东大会
- 能源结构转型按下加速键 高等级电工钢需求释放
- 发改委，放利好！-速讯
- 焦点热门:中色股份：签署巴依姆铜矿项目选厂设备供货补充协议 补充协议价款约5.23亿美元
- 天天播报:民生证券给予千味央厨推荐评级
- 环球精选！万华化学(600309):Q1业绩超预期,TDI行业重塑长期利好
- 全球最新：全筑股份：被债权人申请预重整
- 工业富联今天成交52亿砸至跌停:全球播资讯
- 世界即时看！建研设计：目前公司生产经营情况正常
- 北上资金今日净买入分众传媒2.62亿元
- png转换成jpg最简单方式_png转换成pdf
- 剧版《三体》将登俄罗斯流媒体平台
- 大盘调整 注意风险 环球讯息
- 佳电股份：2023年第一季度净利润约9870万元，同比增加30.94%
- 建行深圳分行原副行长张学庆一审被控受贿4154万余元 焦点关注
- 焦点热讯:消费行业：银发经济方兴未艾，积极老龄化创黄金赛道－策略报告
- 世界信息:教育部公布本科新增专业，包括孤独症儿童教育、未来机器人等
- 视频 | 醉酒男子不慎跌落河道 公安消防及时救援:今日看点
- 模拟游客落水、游船起火 北京通州多部门联合在京杭大运河进行水上突发事件演练
- 每日视点！华为轮值董事长孟晚舟：华为将在联接、计算、存储、云等方面保持投入
- 邮储银行成功落地全国首笔“再贴现+绿票贴现+数字人民币”场景业务:天天快播报
- 世界热推荐：【财经下午茶】发改委正抓紧研究起草恢复和扩大消费的政策文件；中国6G通信技术研发取得重要突破
- “开门红”！一季度滨海新区一般公共预算收入增长10.7%:资讯推荐
- 报告指出：数字经济企业投融资热度上升
- 信息服务行业：AI商业化效果得到验证，落地速度或持续提升－2023年4月...
- “五月卖出铁律”不靠谱 因为美股今夏大概率反弹|即时看
- 世界速讯：陕西府谷警方打掉2 个盗掘古脊椎动物化石犯罪团伙 缴获100余公斤涉案化石
- 彩虹股份：2022年净利润亏损26.62亿元|天天信息
- 11部门：今年启动农村产权流转交易规范化试点工作:环球快看
- 一半脑袋疼是怎么回事_脑壳疼是怎么回事
- 关注解决“卡脖子”问题 欧美同学会第二届“双创”大赛总决赛举行
- 北京11个区组团到广交会招商引资
- 银行行业：经济复苏，反弹有望－4月银行策略
- 开创反恐影片新范式新空间，《深海危机》获好评
- 【世界时快讯】尹力在全市领导干部会议上强调，深刻反思汲取教训，全面开展全市安全生产隐患大排查大整治
- 每日快看：北京文化龙虎榜数据（4月19日）
- 龙虎榜 | 园城黄金今日跌停 上榜营业部席位全天合计净卖出3479.82万元
- 今日快看!赞宇科技：公司生产的油脂化学品硬脂酸可以做润滑剂添加在轮胎的制作中
- 港股异动 | 药明康德(02359)午后跌近4% 近日发布减持公告 股东拟减持不超过3%股份-每日聚焦
- 当前速读：四部门：2023年国家助学贷款免息 本金可延期偿还
- 半导体行业：从美光被审查看国产存储发展空间－重大事项点评
- 日输气能力达6810万立方米！双台子储气库双向输气管道工程成功投产
- 环球热消息：上海市经济信息化委：构建科创算力新设施 统筹算力基础设施布局
- 网售电动车宣称续航里程80公里实际只有40公里 商家被判退一赔三:全球热推荐
- 世界热文：立法规范引导创新发展 ——简评《生成式人工智能服务管理办法（征求意见稿）》
- 短讯！一图了解统计工作如何服务中国式现代化
- 笨蛋的日语怎么说 笨蛋的日语 信息
- 工业富联盘中跳水跌停
- 实时焦点：美国商务部长敦促大学与芯片企业合作：未来几年或面临10万半导体技术人员短缺
- 世界今日报丨大兴区多点发力助创城 扮靓文明“新风景”
- 世界聚焦：亚太股份：公司已经开始并按计划推进onebox产品的生产线建设工作
- 信达证券给予片仔癀买入评级，2023Q1业绩符合预期，肝病用药恢复稳健增长-世界新要闻
- 汽车行业：1Q产销承压，环比持续改善－产销点评 当前热点
- 国机精工(002046):推进主业做强做优,22年净利润同比加83％_当前播报
- 气温骤降近30℃！两轮降雨无缝衔接！这些地方，从“夏”穿越到“冬”|热门看点
- 海信家电(000921):渠道及产品结构优化,Q1业绩高增-一季点评
- 世界资讯：是否有时空大数据技术以及相关应用？神州数码：目前无相关产品
- 全球大米将出现20年来最大短缺 惠誉：价格高企或持续至2024年
- 四部门：做好2023年国家助学贷款免息及本金延期偿还工作
- 芯瑞达：一季度归母净利润3868.46万元，同比增34.25%|观察
- 别人看你是镜子里的还是原相机里的（为什么一照相就嘴歪眼斜）-当前滚动
- 为广府菜“立法”，佛山“硬核”破题广府菜传承发展难
- 两部门：深入推动纺织服装“三品”行动
- 事关汽车消费、民间投资……发改委释放重要信号！巩固经济向好势头这么干
- 天风证券给予中国联通增持评级，23Q1增速达十年同期高位水平，产业互联网占比持续提升-环球热消息
- 每日速递：增长动力趋弱,区域合作加强-东盟六国经济金融形势追踪第1期
- 热消息：科技股再次领涨，两个方向值得关注
- 上学路不再“步步惊心”！丰台王佐镇增设207米安全护栏护航市民出行
- 来伊份成立上海新公司 业务含私募股权投资基金管理
- 倒计时100天！这个夏天，成都欢迎你 天天观察
- 从无到有，中国载人航天如何大胆跨越？-世界快看点
- 股票交易手续费多吗？证券开户哪家佣金低？
- 工商信用卡初次申请一般多少额度？工商信用卡如何提升额度？
- 银行降息预示着什么？可以向银行申请降息吗？
- 怎么申请浦发信用卡临时额度请？浦发信用卡可以查询额度么？
- 大病医疗保险怎么申请？怎么办大病医疗保险？
- 借贷卡是什么意思？借贷卡和借记卡的区别是什么？
- 全球今热点：【看税收走基层】浙江12366热线构建税企沟通桥梁
- 每日信息：“吃瓜”福利到！南汇本地玉菇甜瓜清甜上市啦！ | 上海歆克勒
- 头寸调拨是什么意思？头寸调拨的四种基本方式是什么？
- 环球视点！轻工纺服行业：家居或迎激励落地催化，包装纸再迎提价，关注各版块Q2基数弹性－周观点＆数据更新
- 炜冈科技：公司于2020年荣获工信部第二批专精特新“小巨人”企业称号
- 股指期货龙虎榜怎么看？期货持仓龙虎榜准确吗？
- 能“吸水”、会“变身”……“绿色办赛 智慧大运”从场馆开始-新动态
营业执照公示信息